Omar Mansur nos contó que en los durísimos primeros años del exilio en la Hamada, los únicos libros escolares en español con los que escolarizaban a la infancia saharaui en un proceso heroico, se los donó una ONG sueca. Por problemas de impresión, tenían que poner a mano todas las virgulillas (la línea ondulada que campea sobre la letra “ñ”). Hoy, que las sedes del Instituto Cervantes en todo el mundo conmemoran el Día del Español, la situación no ha mejorado.
El pueblo saharaui recibió nuestra lengua durante la colonización, pero ahora es tan suya como mía, o tal vez más. Porque las lenguas son patrimonio de sus usuarios, que en realidad son quienes las construyen día a día, “…y esto es enriquecer la lengua, sobre quien tiene poder el vulgo y el uso”, lo dijo Cervantes hace más de cuatrocientos años. En estos momentos, el español es una de las lenguas más importantes del planeta y la que más está creciendo en un soporte tan decisivo para el futuro como es Internet. Por eso me alegro de que el Instituto Cervantes se esfuerce en favorecer su difusión y su conocimiento… y me duele que no mueva ni un dedo para impulsar su uso entre la población saharaui haciendo oídos sordos a sus múltiples demandas.
En todas las sedes del Cervantes, hoy lucen carteles con las diez palabras más importantes, elegidas entre los hablantes. Yo pongo aquí las que han seleccionado los CAMINANTES:
OLVIDO
ANHELO
CUMPLIMIENTO
ESPERANZA
GUETO
DECEPCIÓN
OBCECACIÓN
IMPOTENCIA
RABIA
Queda una para completar la decena. Siempre hay que tener una tarea pendiente que nos impulse a continuar ;-)
1 comentarios:
Han denegado el acceso a la palabra OLVIDO, probad a buscarla.
Publicar un comentario en la entrada